明星和明星配音到底该选谁

每年六月的主题总是芳华弥漫。而由于假期的降临,六月的电影院也总是动画电影的天堂。

今年六月前有日本的《哆啦A梦:大雄的月球探险记》,法国的《白牙》,后有美国的《玩具总动员4》和《爱宠大秘要2》,各种口味包罗万象。而在这一众动画电影中,宫崎骏的《千与千寻》还没上映就两次登上热搜,可谓赚足了风头。

《千与千寻》国语版变“声临其境”,配音明星和明星配音究竟该选谁?

其一,是由于重置版的中国风海报梦幻的色调和深入的内在意义受到观众的共同好评。而另一个引发关注的原因,得到的却并不全是好评了。

不久前《千与千寻》公布中文配音阵型,由周冬雨担任“荻野千寻”配音,井柏然担任“白龙”配音,而“无脸男”“汤婆婆”“锅炉爷爷”的配音则分别由彭昱畅、田壮壮、王琳出演,一起官方放出了配音演员版人物海报。

然而此音讯一出,引发网友评论。“喜欢原声版,配音版听不下去”“不找声优找一群明星真的很迷”,更有网友质疑“不知道的还认为你们要拍真人版”“好好的动画电影,成《声临其境》了”。虽然网友们对《千与千寻》明星配音多有不满,但其实近几年明星配音动画电影的现象在不断增多。

《千与千寻》国语版变“声临其境”,配音明星和明星配音究竟该选谁?

细分来说,并不是所有的动画电影都有中文配音,如不久前上映的《龙珠超:布罗利》和《白牙》就只有原版配音。在需要中文配音的动画电影中全年龄向的影片居多,这些动画电影有着通俗易懂的故事内容与合家欢的主题思想,主要的市场受众是儿童集体。

要想抓住儿童观众,抛开剧情内容不讲,首先要做到的便是能听懂。关于看不懂字幕的孩子来说,中文配音是刚需。

就制造方而言,已然中文配音不可避免,那么剩余的问题便是究竟选配音明星还是明星配音?

Author: admin

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注